TRADUÇÃO E LEGENDAGEM POR §_HERR_PITTA_§
O filme que vão ver
conta a tragédia de cinco jovens que foram vítimas.
Em particular, Sally Hardesty e o seu irmão paraplégico, Franklin.
Esta historia é muito trágica.
Este deve ter sido o pior acontecimento das suas vidas,
que eles nunca teriam imaginado.
Serem vítimas da loucura macabra que estava para acontecer.
Um passeio de verão tranquilo
ia acabar num pesadelo
e a América ia descobrir
o crime mais macabro da história deste país
O MASSACRE NO TEXAS
18 de Agosto de 1973
"É uma acusação entre tantas outras ..."
"... que resulta de uma investigação levada a cabo pelo Ministério Público".
"A profanação de campas e restos mortais".
"Um informador conduziu a policia do Condado de Muerto ..."
"... até ao cemitério da pequena comunidade de Nute, no Texas ..."
"... onde estava uma colecção de arte macabra".
"Um cadáver em decomposição amarrado a um monumento".
"Um 2º corpo foi descoberto noutro local do cemitério".
"Foram descobertas uma dúzia de campas vazias".
"Mas este números não são oficiais".
"Umas vezes, foram exumadas algumas partes de corpos ..."
"... outras, somente as cabeças ou extremidades ..."
"... permaneciam intactas".
"Parece que isto dura a algum tempo ...".
"O Xerife Maldonato pode-nos dar alguns detalhes".
"Diz ter provas que ligam estes crimes a outros num Estado vizinho".
"Moradores deslocaram-se para o cemitério ..."
"... receando que os corpos tenham desaparecido".
"Ainda não encontraram nenhum suspeito, ... a investigação continua...".
MASSACRE NO TEXAS
Franklin!
Estás bem?
Este calor está a deixar-me lixado!
Eu não concordo com isso ...
"Condições de retrocesso não é!!".
"Em harmonia com evoluções ..."
"... internas para o Zodíaco ...".
"O retrocesso de um planeta malévolo, como Saturno ..."
"... aumentarão o feitiço".
Estão outra vez a ler palhaçadas?
Isto quer dizer que Saturno tem uma má influência.
de como muito pior
que aquele, é por completo retrocesso!
- Tu acreditas nisso? - Eu acredito em qualquer coisa.
Posso ver a campa do meu avô?
Qual é o nome da campa?
Estás a ver aquele ali ... o mão de Tocha ...
... ele é o xerife.
Diz-lhe que o teu avô está enterrado aqui.
Ele deixa-te entrar.
Eu vou levar a vossa amiga, está bem?
Vão ter o xerife.
Meu avô esta enterrado aqui.
Ele deve estar por aqui ...
Coisas estranhas acontecem aqui.
Eles falarão dessas coisas ...
Eu vejo coisas.
você vê...
Estás a ver, dizem que é conversa de homens velhos.
As pessoas riem-se de um homem velho.
As pessoa riem-se desses que sabem ...
Ele assegurou-me que a campa não tinha sido aberta.
Não te preocupes Franklin. Eu vi a campa.
Estava intacta.
O que é isso?
Que cheiro é esse!
Que cheiro é esse?
Abre a janela.
É o velho matadouro.
Era onde o avô vendia o gado.
Tenho um tio que trabalha perto do Forte Worth.
Estão a ver estes edifícios?
É ali que eles matam o gado ... com um grande martelo.
Porra, isso é horrível!
Não costumava matá-los com o primeiro golpe.
As vacas começavam a mugir ... ... então eles voltavam a bater
2 ou 3 vezes, mas, isso não era o suficiente.
Eles esfolavam-nas ainda vivas.
As pessoa não deveria matar animais!
agora é ligeiramnete diferente.
Dão-lhes um tiro de espingarda ... ... uma bala bem no crânio ...
... e então retiram aquilo ...
Hei, eu gosto de carne, vamos mudar de assunto.
Mas é a verdade do que acontece!
Porra, está tanto calor aqui.
Um gajo à boleia!
Damos-lhe boleia?
Sim, ele deve estar a sufocar lá fora.
Como é que ele é?
Aquele gajo deve cheirar como aquele matadouro fedorento.
Deixa lá isso Franklin.
O que é que fazemos?
Ele parece-me estranho.
Acho que demos boleia ao Drácula.
Para onde é que vais?
Para o sul.
Tu trabalhas lá?
Não ...
Como é que vieste parar aqui?
Eu estive no matadouro.
Eu tenho um tio que trabalha lá.
O meu irmão trabalha lá e meu avô também.
A minha família esteve sempre ligada a este ramo.
Uma família inteira de Dráculas.
Já estiveste no local onde eles matam as vacas?
A arma não presta para nada.
Eu já lá estive com o meu tio.
O velho método ...
... com um martelo!
Elas morriam mais depressa.
A arma não é melhor?
Não.
Desde que começaram a usar a arma ... o desemprego aumentou.
Tu fazias isso?
Olha ...
... eu era o assassino.
Porra!
Deixa-me ver ...
Eles não enviam as cabeças ...
Tu tiraste estas fotografias?
Estás a ver, eles fazem assim ...
... so cheeseburger's.
Eles fervem a cabeça ... ... mas sem a lingua.
Eles separam a carne...
... dos ossos.
Eles usam tudo, eles não perdem nada.
Eles usam bochechas ...
... músculos, olhos, ligamentos e tudo ...
Olha isto.
O focinho e ...
Eles trazem tudo para ferver num recipiente.
Eu não sabia que eles faziam isso tudo.
Isso é bom, tu gostas?
Sim ... eu gosto disso. É bom!
Isto parece horrível.
Vocês não podem falar de outra coisa?
Tu até gostas porque não sabes do que é feito.
Nada disso, pára mas é de falar.
Com essa conversa, pões as pessoas doentes.
O que é que estás a fazer?
Dá cá essa faca faca.
Então!
O que é que estás a fazer?
Eu tenho uma faca.
Onde é que arranjou isso.
É uma faca boa.
Não tenho dúvidas, mas onde é que a arranjaste?
Tiraste-me uma fotografia!
Podes-me levar para casa?
Eu moro já ali.
Não sei, estamos com alguma pressa.
É perto?
É muito perto.
Então, se é assim tão perto podes ir a pé?
Vocês poderiam jantar connosco.
Ias gostar do cheeseburger do meu irmão.
Acho que não vale a pena ...
Não achas Jerry?
Peço desculpa ...
Não saiu lá muito bem!
É uma fotografia bonita. Já me podes pagar.
2 dólares, é uma fotografia bonita!
Não, Franklim, devolve-lhe a fotografia
Daqui a nada chamo a policia.
Foi a última boleia que eu dei.
Hei, ouçam o horóscopo do Franklin.
"De projectos a longo prazo ..."
"... e das pessoas laboriosas ao teu redor ..."
"... poderiam romper este dia.
"... os acontecimentos não facilitam as coisas".
Realmente é brilhante!
Franklim acho que vais ficar bem.
Lily lê o da Sally.
"Saturno domina o Capricórnio".
"Às vezes é difícil acreditar no que está para acontecer ..."
"... belisque-se e vai ver que é verdade".
Todo o mundo esta fora de si!
Vá lá, despachem-se!
Já aí vem alguém.
Como é que estão?
Pode atestar, por favor.
Eu não tenho gasolina.
Não tem gasolina?
O meu tanque está vazio. A gasolina só deve chegar ...
... lá par o fim da tarde.
Ou talvez amanhã de manhã.
Hei, sabes onde fica a velha casa do Franklin?
A casa do Franklin?
Sim, está numa colina.
Eu penso que é preciso virar nesta rua.
Sim, acho que é por aí!
O que é que vocês vão fazer para uma casa deserta.
Isso é perigoso, pode acontecer qualquer coisa.
Nós teremos cuidado.
O que é que vão fazer para uma propriedade privada, seus idiotas.
Os donos podem ficar chateados.
A casa pertence ao meu pai.
É a casa do teu pai?
Ouçam ...
... eu tenho uma boa grelha aqui.
Porque é que não ficam por aqui?!
A gasolina deve estar a chegar.
As meninas não querem ir ...
... para uma casa deserta.
Fiquem por aqui.
Deviamos ter-lhe perguntado se havia outra bomba de gasolina.
Não achas que já nos teria dito?
Não temos nada que perguntar.
Está bem, eu vou lá.
Porra, deviamos ter parado para meter gasolina.
Acham que este lugar tem "room service"?
Franklim estás doente, vais estragar a carrinha.
Está bem, tens razão ...
Eu aposto que isto é sangue do gajo.
Olha para aqui ...
... achas que isto é sangue?
Acho que sim.
Não há dúvida.
Foi do sangue ... quando se cortou. 223 Achas que eras capaz de te cortar!?
Eu não sou doido.
É preciso ter coragem para fazer o que ele fez.
Achas que eu disse alguma coisa que o irritou?
- O que é que foi? - Estás pior do que ele.
Hei, tenho aqui carvão.
Este é o único local para meter gasolina.
Vamos até à casa do avô?
Há lá um rio, podemos nadar.
... depois vou lá!
Vamos embora.
anda embora.
Hei, este gajo pôs sangue na carrinha.
Parece que queria escrever alguma coisa.
O quê? Escreveram na carrinha?
Deixa-me ver a tua faca!!
Franklin ...
... se a gasolina acabar ...
tu vais puxar-nos com a tua cadeira.
achas que ele me queria assustar enquanto queimava a minha fotografia?
Uma casa velha ... em ruínas.
Cuidado ...!
Eu quero ver o desenho que ele fez.
É estranho.
O que é que isto significa?
A marca do Zorro. Ele vai apanhar-te.
- Parem! - Temos que apagar isto.
Vamos ver o interior.
Espera um bocadinho!
Está bem, limpa tu.
Hei, este gajo não nos vai seguir?
Para fazer o quê?
Onde é que está a minha faca?
Parece que é um quarto de crianças.
Este era o meu quarto.
Eu dormi aqui até aos 8 anos ...
... após a morte de minha avó.
O que é que aconteceu?
O que é que aconteceu à minha avó?
Ela morreu!!
- O papel de parede agrada-te? - Já tiveram melhores dias.
Estes animais ajudaram-me a dormir.
Olha para estas zebras!
Elas fascinaram-me.
Sally!
"Vem Franklin, isto vai ser uma viagem porreira".
Se isto é "porreiro", acho que não vou aguentar!
Cuidado com as cobras!
Hei Franklin! Como é que está o teu braço?
Não ouviste dizer que poderiamos nadar perto daqui?
Pam e eu, gostariamos de ir nadar.
Dantes havia um caminho que passava no meio duas cabanas.
Vamos lá à procura disso!
O Jerries e Sally vão lá?
Não, vemo-nos daqui a uma hora.
Está, vemo-nos daqui a uma hora.
Vamos ver o mundo a crescer!
Há cobras, escorpiões!
Lagartos carnívoros!
Merda!
Deve ser por aqui!
Como é que o Franklin poderia vir por aqui?
Alguém devia levá-lo quando ele era pequeno.
Ele nunca foi pequeno.
Gasolina!
Eu posso deixar a minha viola e algum dinheiro.
Mais tarde podemos passar aqui ...
... e eu peço de volta a minha guitarra.
Eles não vão querer a tua viola. Vamos mas é entrar!
Hei, vem aqui!
Vem cá ver isto!
- É um gerador. - O quê?
É um gerador de eletricidade.
Hei, está aqui alguém?
Olá, está alguém em casa?
Eu tenho uma coisa para ti.
vamos embora!
Pam, vem ver isto!
Vamos embora!
Está alguém em casa?
Pam!
Kirk!
Ele vai apanhar-te Franklin!
Não achas que isto significa alguma coisa?
Nós protegemos-te se ele tentar alguma coisa.
Eu acho que tem a ver comigo.
Ele vai-te matar, Franklin.
Provavelmente isto não quer dizer nada.
Preocupas-te de mais.
Ele também não nos vai encontrar ...
... e não sabe os nossos nomes.
Eu disse-lhe o teu nome e onde é que moravas.
Até lhe disse o Código Postal exacto. Ele vai matar-te.
Jerrie!
O que é que estás a fazer?
Não consigo encontrar a minha faca.
Agora é a faca!! Ele adora aquela faca.
Qual foi a última vez que tiveste com ela?
Sei lá!
Foste tu que tiveste com ela. Eu emprestei-te, lembras-te. O que é que fizeste com ela?
Eu não te devolvi a faca?
Não, eu não a tinha quando sai da carrinha.
Tu não me devolveste a faca!
Está bem, eu vou procurar-te isso.
Eu vou para o rio antes que anoiteça.
Como é que eu vou até lá?
Existe um caminho entre estas duas cabanas.
Também posso ir?
É melhor ficares por aqui.
Está bem.
Não consigo encontrá-la!
Estás chateada comigo?
Não, eu não estou chateada contigo.
Estás mesmo chateada, não estás?!
Eu não te censuro!
Tu não querias que eu viesse, pois não?
Estou um pouco cansada.
Foi um dia muito cansativo.
Sally, acreditas naquelas coisas ...
... que a Pam disse acerca do Saturno e o retrocesso?
Não sei.
Acho que tudo tem um significado.
Achas que este gajo nos vai seguir?
Eu sei que não há maneira de ele nos encontrar.
Deve estar com medo que o Kirk o mate.
O que é que foi agora?
Nada.
Deixa lá.
Está alguém em casa?
Desculpe, estou à procura de uns amigos meus.
Está aqui alguém?
Oh pessoal, vocês estão aí?
Oh pessoal, parem de brincar!
Pam, és tu?
Então pessoal!!
Então ...!
Eles devem estar perdidos.
Eles nem têm um foco.
Se eles não voltarem, temos de ir à procura deles.
Mas, e se nós também perdermos?
Sally, temos de ir à bomba de gasolina para pedir ajuda.
Eu não vou embora sem o Jerry.
Eles devem estar a chegar.
Deviamos ir pedir ajuda.
Sally, acho que deviamos ir embora.
Tens as chaves da carrinha?
Podes-me dar o foco?
Para quê?
Dá-me o foco, eu vou à procura deles, tu podes ficar.
Não vás lá, Acho que não é uma boa ideia.
Tu não tens que ir.
Eu vou buzinar mais uma vez.
Dá-me mas é o foco!
Eu vou buzinar.
Esperamos um bocadinho, e se eles não vierem, nós vamos procurá-los.
Está bem?
Eles levaram as chaves!
Não temos mais nenhuma chave!
Eles levaram as chaves!
Pára!
Dá-me o foco!!
Não vás lá.
E se eles voltarem e nós não estivermos aqui?
Dá-me esse foco!
Não, eu fico com isto.
- Está bem. - Eu vou procurá-los.
Eu vou contigo.
Eu vou contigo, Sally.
Mas eu fico com o foco.
Dá-me o foco!
Eu vou contigo.
Eu não consigo levar-te pela colina?
Ouve, eu vou ...
- Eu vou contigo. - Deixa lá, eu vou sem o foco.
Está bem, Sally.
Espera aí, eu também vou contigo.
Sally, espera por mim!
Vamos os dois.
Eu vou contigo.
Assim não te consigo acompanhar.
Sally, espera!
Acho que ouvi alguma coisa.
Está ali uma luz.
Parece que é uma casa.
Então! Empurra-me.
Empurra lá!
É uma casa.
Eu não a consigo ver muito bem.
Oh Franklin, isto não é possível.
Anda lá, Sally.
Vá lá, empurra.
Não é possível.
Ouvi qualquer coisa.
Olha!
Sally, eu ouvi qualquer coisa.
Socorro, ajudem-me!
Por favor, ajudem-me!
Tem calma, agora estás bem.
Tem calma.
Ele matou ...
- Tem calma. - Ele matou o Franklin.
Chame a polícia!
Eu não sei ... o que aconteceu aos outros.
Não está ninguem lá fora.
O que é que aconteceu?
Chame ... chame a polícia.
Não há nenhum telefone aqui.
É melhor irmos embora.
Tem calma.
Eu vou buscar a camioneta.
Tem calma.
Não vás.
"... depois de novas indicações ..."
"... O xerife Maldonato continuou as investigações ..."
"... esta manhã no cemitério do município de Muerto ..."
"Dentro dos Mausoléos profanados ..."
"... encontraram uma dúzia de caixões saqueados ...".
"Nalgumas sepulturas, só a cabeça ou extremidades tinham desaparecido ..."
"... noutras, tinham desaparecido uma mão ou um pé ..."
"... noutras o corpo permaneceu intacto".
"Maldonato tem a prova ..."
"... de que se trata de uma quadrilha organizada de roubo de jóias ..."
"... no entanto recusa-se a explicar o desaparecimento dos cadáveres".
O que é que estás a fazer?!!
Não te preocupes.
Coopera, minha menina ...
... e tudo irá correr bem.
O que é que queres?
Não precisas fazer isso ...
... ninguém te vai aleijar.
Fui fechar a porta e apagar a luz ...
... o preço da eletricidade é suficiente para arruinar um homem.
Espero que não estejas desconfortável aí??!.
Não tens nada com que te preocupar
Estamos já a chegar.
Não precisas de fazer isso.
Isto vai ser rápido.
Espera aí ....
Que taranta!
Que pequeno merdas!
Anda aqui, ó palhaço!
Onde é que estavas?
- Eu tenho andado por aí! - Ias sendo apanhado!
Eles não sabem nada.
Eu disse-te para te afastares do cemitério!
Eu disse-te ...
... para nunca deixares o teu irmão sozinho!
Tira a rapariga do carro.
Tira-a, depressa!
Espero que o teu irmão não tenha deixado escapar ninguém!
Queres que a polícia desconfie de alguma coisa?!!
Olha para o que o teu irmão fez à porta.
Já não há nenhum respeito nesta casa!
Tu! Criança do infortúnio!
Espero que isto tenha a ver com os jovens. Onde é que eles estão?
Eu pensei que tivesses com pressa!
Onde é que eles estão?
Eles fugiram?
Tens certeza?
Seu caralho!
Estragaste a porta!
Hei, altamente ... que porreiro!
Vão lá acima e tragam o vosso avô.
Então miúda, tem calma.
Nós já vamos preparar o jantar.
Vai lá para dentro.
Vai embora!
Tem calma.
Já vamos comer qualquer coisa.
Leatherface!
Ajuda-me aqui com o avô.
Olha, avô!
Calem-se!
Calados!!
Parecem uns cães ....
Só nos estamos a divertir.
Pensas que isto é um banquete?
Por favor!
Tu consegues fazê-los parar ...
Ai sim ...!
Cala essa boca!
Ele não te pode ajudar, menina.
Por favor ...
... não os deixe matarem-me.
Gostas desta cara??!
Estão doidos!
Tens que os parar!
Ele não vale nada.
É só um cozinheiro.
Cala-te, meu caralho!
Eu e o Leatherface vamos fazer todo o trabalho.
Isso não te agrada!
Mas és apenas o cozinheiro.
Cala essa boca!
Tu não percebes.
Tu não vales nada!
Eu e ele, fazemos o trabalho todo.
Eu não tenho prazer em matar.
Há coisas que temos que fazer, mas não significa ...
... que gostamos de as fazer...
Eu faço tudo o que quiseres!
Não precisas de me torturar ...
Cala-te, tu é que és o cozinheiro.
Eu ocupo-me com isso.
Faz isso depressa.
Eu não quero ver isso.
Não sejas tão apressado.
Porque é que não vais dar uma volta.
Percebeste?
Isso inscreve-se no crânio?
Não vai doer, está à vontade.
Eu tenho outras coisas para fazer.
Eu quero que o meu avô se diverta.
Ele é o melhor, não é?
Lá isso é verdade.
Isto é altamente.
Hei avô, aquela miúda é só para ti!
Isto é altamente.
Aguenta aí um bocadinho!
Isto não vai doer nada.
O avô é o melhor assassino de todos os tempos.
Só um golpe era suficiente, era o que se dizia.
Uma vez ele matou 60 deles em 5 minutos.
Ele teria sido capaz de fazer melhor ...
... se os outros, que cuidavam dos bifes, trabalhassem mais depressa.
Não chores.
O nosso avô é o melhor, tu não irás sentir nada.
Bate-lhe!
Bate nessa puta!
Vamos lá ...!
... matem-na!
Anda lá!
- Dá-me o martelo. - Eu bato-lhe!
Anda lá avô!
Dá-me o martelo!
Dá cá isso!
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM POR §_HERR_PITTA_§